home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / temacd / dvdx / DVDx23_setup.exe / {app} / lang / lang_hungarian.txt < prev    next >
Text File  |  2003-04-29  |  17KB  |  684 lines
  1. #*MENU_SECTION*
  2. Menⁿ
  3. &Fßjl
  4. &DVD root megnyitßsa
  5. &IFO megnyitßsa
  6. &Mpeg megnyitßsa
  7. Inf&≤
  8. Olvass &el!
  9. Bezß&rßs
  10. &Beßllφtßsok
  11. &Bemenet beßllφtßsa
  12. &Kimenet beßllφtßsa
  13. &Prioritßs
  14. &Val≤s ideju
  15. &Magas
  16. &Normßlis
  17. &Lass·
  18. &Crop
  19. &4/3-as javφtßs (csak monitor)
  20. Felbontßs &ismertetΘse
  21. M&ßs koordinßta
  22. Forrßs &megadßsa
  23. CΘlpont &megadßsa
  24. &Kimeneti felbontßs vßltoztatßsa
  25. &Kivßlasztßs
  26. &4/3 javφtßs
  27. &Oldalarßny megtartßsa
  28. &KellΘkek
  29. &Hang normalizßlßs
  30. Fejezet &inf≤
  31. &Lejßtszßs
  32. &Indφtßs
  33. &YUV kimenet
  34. &RGB kimenet
  35. Hang &aktivßlßsa
  36. KΘp &aktivßlßsa
  37. &Tervezet elmentΘse
  38. Tervezet &megnyitßsa
  39. Kimenet vßlasztßsa
  40. #*CONTROL_SECTION*
  41.  
  42. Bemenet
  43. Hang
  44. KΘp
  45. Felirat
  46. K≤dolßs
  47. Ugrßs
  48. Kimenet
  49. Kimenet vßlasztßsa
  50. #*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  51. Bemenet beßllφtßsa
  52. Programsorrend
  53. Index
  54. Sz÷g
  55. FΘnysz·ro
  56. Aktφv
  57. N÷velΘs
  58. KiegyenlφtΘs
  59. DeCSS
  60. ASPI hasznßlata
  61. DeMacrovision
  62. KulcskeresΘs
  63. Egyszer
  64. Minden ·j VOB
  65. Minden ·j cella
  66. Minden ·j VOB/cella
  67. Ki
  68. Hang
  69. Nyom
  70. Dolby Surround
  71. 48KHz / 44.1KHz
  72. Normßlis minosΘg
  73. Magas minosΘg (lass·)
  74. AC3 exportßlßs
  75. Hangero
  76. Kimeneti kΘpkockarßta
  77. 24Hz halad≤ felism.
  78. 24Hz kΘnyszerφtΘs
  79. Felirat
  80. Eredeti szφn
  81. Tßvolsßg (kΘppont)
  82. DVD beolvasßsi tßrhely
  83. MΘret (MB)
  84. Hely
  85. Mem≤ria
  86. Merevlemez
  87. Kⁿl÷nfΘle
  88. iDCT
  89. ┴tfedΘs (mp)
  90. Hang / KΘpszinkronizßci≤
  91. GΘp leßllφtßsa ha kΘsz
  92. Deinterlace-szuro
  93. Ki
  94. Pßratlan sorok
  95. Pßros sorok
  96. Interpolßci≤
  97. OK
  98. S·g≤
  99. AC3 kimenet vßl.
  100. Megszakφtßs
  101. Nem
  102. #*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
  103. Bemeneti beßllφtßs s·g≤ja
  104. Programlßncindex:
  105.   Vßlasszon programlßncot. A cφm leggyakrabban a 0-ßs lßncban rejlik.
  106.   Alap : 0
  107.  
  108. Lßt≤sz÷g: 
  109.   Vßlasszon lßt≤sz÷get! A film leggyakrabban az 1-es lßt≤sz÷gben 
  110. rejlik.
  111.   Alap : 1 
  112.  
  113. DeMacroVision: 
  114.   Eltßvolφtja a "Macrovision" k≤dolßst vide≤ra val≤ mßsolßsnßl.
  115.   Alap : Igen
  116.  
  117. KulcskeresΘs: 
  118.   CSS m≤d· kulcskeresΘs. A 0-ßs m≤d minden eset 99%-ßban muk÷dik.
  119.   0 - Egyszeri keresΘs a film indφtßsßnßl 
  120.   1 - KeresΘs minden ·j VOB-nßl
  121.   2 - KeresΘs minden ·j cellßnßl
  122.   3 - KeresΘs minden ·j cellßnßl vagy VOB-nßl
  123.   Alap : 0 
  124.  
  125. Hangnyom: 
  126.   Vßlasszon hangnyomot!
  127.   Utalßs: Kizßr≤lag LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 Θs AC3 tßmogatott.
  128.   Alap : Elso nyom
  129.  
  130. Dolby surround: 
  131.   Aktivßlja a Dolby Surround downmixet. ═gy jobban megmarad a 
  132. 5.1-es tΘrhatßs
  133.   minosΘge.
  134.   Alap: Aktivßlva
  135.  
  136. Hang 48 / 44.1 KHz: 
  137.   48KHz downsampling m≤d.
  138.   0 : Normßlis m≤d (gyors) 
  139.   1 : Magas minosΘg (lassabb)
  140.   2 : AC3 exportßlßsa ßllomßnyba. A ßllomßnyt kΘsobb meghatßrozhatja,
  141.       mikΘpp rßkattint a "Vßlasszon AC3 ßllomßnyt" gombra.
  142.   Alap : 0 
  143.  
  144. Hangero: 
  145.   Hangero emelΘse. Nem lesz aut≤matikus normalizßci≤.
  146.  
  147.   Az 1-es ΘrtΘk t·lvezΘrelt hangot garantßl, viszont gyakran
  148. t·l halk.
  149.   Az alapΘrtΘk egy j≤ kompromisszumos megoldßs a legt÷bb DVD-re. 
  150. Beßllφtßsait
  151.   pr≤bßlja ki a film egyes hangosabb rΘszeinΘl.
  152.   A kellΘkek k÷z÷tt egy a normalizßci≤hoz tartoz≤ optimßl≤ eszk÷z ßll a 
  153.   lehetosΘgⁿnkre.
  154.   Alap : 2.5 
  155.  
  156. Felirat: 
  157.   Ha kφvßn, vßlasszon feliratot!
  158.   Alap : Nincs
  159.  
  160. Felirat tßvolsßga: 
  161.   Az felirat fⁿggoleges tßvolsßga kΘppontban. Eme ΘrtΘk aut≤matikusan 
  162. megvßltozik,
  163.   ha az felirat kil≤gna a kΘpbol.
  164.   Alap : 0 
  165.  
  166. Eredeti szφn: 
  167.   Eredeti feliratszφn ßtvΘtele.
  168.   Ha az felirat t·l vakφt≤ lenne, kapcsolja ki!
  169.   Alap : Igen
  170.  
  171. Kimeneti kΘpkockarßta:: 
  172.   Kimeneti ßllomßny kΘpkockarßtßja. PAL-nßl 25 Hz, NTSC-nΘl 23.97 vagy 
  173. 29.97.
  174.   Figyelem: Eme ΘrtΘk nem vßltozik aut≤matikusan. Ha egy
  175. mßsik
  176.   rßtßt ßllφt be mint ami a forrßsfilmΘ, akkor ez 
  177. Pull-up/Pull-down-nal ki lesz egyenlφtve.
  178.   Ne hasznßlja e kΘpessΘget NTSC/PAL-konvertßlßsra.
  179.   Alap : 25 
  180.  
  181. 24Fps felismerΘse: 
  182.   Felismer 24 Hz-es emelkedo NTSC-anyagot.
  183.   Alap : Igen
  184.  
  185. 24Fps kikΘnyszerφtΘse: 
  186.   KikΘnyszerφti a 24Hz-es emelkedo NTSC felismerΘsΘt.
  187.   E kΘpessΘg csak akkor muk÷dik, ha a felismerΘs aktivßlva van.
  188.   Akkor hasznßlja e kΘpessΘget, ha ·gy vΘli, az aut≤matikus 
  189. felismerΘs nem muk÷dik.
  190.   Alap : Nem
  191.  
  192. FΘnyszuro: 
  193.  
  194.   LehetovΘ teszi a fΘnyerovßltoztatßst. Az ΘrtΘkek ÷sszefⁿggΘse:
  195.   A YUV-szabvßny Y-ΘrtΘke szabja meg a fΘnyerot.
  196.   A kimeneti fΘnyero a Gain * Y + Offset-bol
  197.   ad≤dik, tehßt Gain a kontrasztot vßltoztatja, mik÷zben Offset
  198.   a teljes fΘnyerot emeli. Gain ΘrtΘke 0.0 - 2.0, amit 
  199. teljes szßmban
  200.   adunk meg: 0 = 0, 128 = 1.0, 256 = 2.0
  201.   Alap : Nem aktivßlt , Gain 128 , Offset 0 
  202.   
  203. iDCT: 
  204.   Inverz diszkrΘt koszφnusztransformßci≤s szßmolßs.
  205.   a leggyorsabb m≤d az MMX,
  206.   viszont FPU ny·jtja a legjobb minosΘget.
  207.   Alap : MMX 
  208.  
  209. ┴tfedΘs: 
  210.   Ha a hord. eszk÷z megtelt, a k÷vetkezo fßjl kezdete 
  211. elott
  212.   x mßsodpercet visszatekerⁿnk, hogy ßtfedΘs keletkezzen a CD-k k÷z÷tt.
  213.   Azonban ΘrvΘnytelennΘ vßlik ez a kΘpessΘg, ha a CD-elvßlasztßs
  214. rΘszletbeosztßssal
  215.   muk÷dik.
  216.   Alap : 0 mp 
  217.  
  218. Hang-/kΘpszinkronizßlßs: 
  219.   KΘp Θs hang r÷vid idoszakonkΘnti szinkronizßci≤jßnak visszaßllφtßsa
  220.   (Nem mindig igΘnyelt)
  221.   Alap : Nem
  222.  
  223. Deinterlace szuro: 
  224.   Kell hasznßlni, ha interlacem≤dban lett felvΘve kimeneti
  225. ßllomßny.
  226.   Kereskedelmi dvdΘknΘl ez leggyakrabban nem szⁿksΘges, sajßt 
  227. kamerafelvΘtelnΘl
  228.   viszont mindig.
  229.   Hogy melyik fΘlkΘp lesz elobb vetφtve, a pßros vagy a pßratlan, azt
  230. ·gy lehet legk÷nnyebben 
  231.   meghatßrozni, mikΘpp ßtalakφt egy 10 filkockßs jelenetet Θs
  232. ezutßn 
  233.   ÷sszehasonlφtja az eredmΘnyt.
  234.   Interpolßci≤s m≤dban t÷r÷lve lesznek a pßros fΘlkΘpek Θs
  235. ·jb≤l lesznek
  236.   szßmolva. Ez a technika minosΘgvesztΘssel jßr, 
  237. viszont teszt nΘlkⁿl is 
  238.   mindig muk÷dik.
  239.   Alap : Ki
  240.  
  241. DVD meghajt≤tßrhely: 
  242.   Tßrhelybe olvas nagy mennyisΘgu adatot a dvd-meghajt≤b≤l, hogy 
  243. ne kelljen 
  244.   ≤rßkon ßt futnia a meghajt≤nak. Ha 
  245. RAM-tßrhelyet
  246.   hasznßl, akkor a Windows virtußlis mem≤riakezelΘsΘnek kikapcsolßsa 
  247. ßltal
  248.   teljesφtmΘnyn÷vekedΘs Θrheto el.
  249.   Az adattßrhely a Windows ideiglenes k÷nyvtßrßba
  250. (TEMP-Variable) lesz
  251.   lΘtrehozva.
  252.   Alap : 10MB RAM
  253.  
  254. #*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  255. Kimenet beßllφtßsa
  256. MPEG-jellemzo
  257. AVI-jellemzo
  258. Hang: ACM
  259. Hang: Lame
  260. Kikapcsolva
  261. ElmentΘs WAV-ba
  262. Lame hasznßlata
  263. ACM hasznßlata
  264. Vide≤ k≤dek
  265. Vide≤ aktivßlßsa
  266. Vide≤ bitrßta (Kbits/s)
  267. Hang bitrßta (Kbits/s)
  268. Szßmolßs
  269. DCT/iDCT
  270. Rßtaell.: padding start
  271. Rßtaell.: padding max
  272. VBV tßrhelymΘret
  273. Bevitel (AVI+Premiere)
  274. Halad≤ beßllφtßsok
  275. Bevitel beßllφtßsa
  276. Felbontßs
  277. Nagyφtßs
  278. Telj.kΘp
  279. KΘpk.szßm
  280. Film hossza
  281. Saccolt mΘret
  282. Maximßlis ßllomßnymΘret
  283. KΘrdΘs nΘlkⁿl felⁿlφr
  284. KΘpkocka megjelenφtΘse 0=nincs
  285. Premiere kik≤dol≤ bedolgoz≤
  286. Nem aktivßlt
  287. Multi pass
  288. OK
  289. Stand. ellenorzΘs
  290. S·g≤
  291. Bedolg. beßll.
  292. Megszakφtßs
  293. MΘret vßltoztatßsa
  294. Mux rßta
  295. Kⁿl÷nfΘle
  296. MozgßsfelismerΘs
  297. Beßllφtßsok
  298. VΘgtelen
  299. 74 perces VCD
  300. 80 perces VCD
  301. 74 perces Iso-CD
  302. 80 perces Iso-CD
  303. Mßsik mΘret
  304. Fejezetek szerint
  305. #*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
  306. Kimeneti beßllφtßsok s·g≤ja
  307. Vide≤ bitrßta: 
  308.   MPEG ßllomßny kimenetΘnek bitrßtßja.
  309.   A VCD rßtßjßnak 650 Θs 1150 KBit k÷z÷tt kell lennie, SVCD-nΘl
  310.   2600 KBit a maximßlis (2376 a maximßlisan ajßnlott).
  311.   Alap : 1150 
  312.  
  313. Hang bitrßta: 
  314.   Az MPEG ßllomßny kimenetΘnek bitrßtßja.
  315.   A VCD szⁿksΘges bitrßtßja 224 KBits, SVCD-nΘl
  316.   szabadon vßlaszthat≤.
  317.   Alap : 224 
  318.  
  319. MozgßsfelismerΘs: 
  320.   T÷m÷rφtΘs alkalmazkodßsa a kΘp mozgßsßhoz, a kΘp torzφtßsßnak
  321.   az elkerⁿlΘsΘhez mozgßsoknßl.
  322.   J≤    : Legjobb minosΘg (lass·)
  323.   Normßlis : Normßlis minosΘg
  324.   Lass·    : Gyenge minosΘg (gyors)
  325.   Alap : J≤
  326.  
  327. Szßmlßlßsi m≤d: 
  328.   Szßmolßsi CPU-optimßlßs
  329.   0 : MMX (MMX-es Intel-processzorokhoz) 
  330.   1 : MMX + 3DNow (AMD-processzorhoz) 
  331.   2 : Normßllis (lass·) nincs optimßlßs
  332.   Alap : MMX 
  333.  
  334. DCT/iDCT: 
  335.   DCT Θs iDCT optimßlßs
  336.   0 : MMX leggyorsabb
  337.   1 : Integer (DCT/iDCT integer-beßgyazßsa)
  338.   2 : FPU (legjobb minosΘg)
  339.   Alap : MMX
  340.  
  341. Rßtajavφtßs: padding start Θs max: 
  342.   Padding nullßkat ⁿltet be az adatßramlatba, ha
  343. ha t·l alacsony a bitrßta.
  344.   Eme ΘrtΘkek vßltoztatßsßval elkerⁿlheto a vide≤tßrhely 
  345. ⁿresben val≤ futtatßsa.
  346.   Tovßbbß optimßlhat≤vß vßlik az ßllomßny mΘrete, 
  347. viszont minden vßltoztatßs
  348.   problΘmßval jßrhat.
  349.   Alap : padd start 30 padd max 90 
  350.  
  351. Mux rßta: 
  352.   Kezeli a kΘp- Θs hanganyag ßtfedΘsΘt
  353. az MPEG-adatßramlatban.
  354.   Emelje ezt az ΘrtΘket, a tßrhely ⁿresben val≤ futßsßnak 
  355. elkerⁿlΘsΘhez. Ek÷zben
  356. viszont
  357.   n÷vekedik az MPEG-adatmennyisΘg.
  358.   Alap : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%
  359.  
  360. Vbv tßrhelymΘret: 
  361.   Vide≤tßrhely mΘrete, 20 az ajßnlott VCD-nΘl Θs 112 SVCD-nΘl.
  362.   Alap : 20 
  363.  
  364. Pulldown 3:2: 
  365.   23.976 Hz-es kΘpkockßt ßtalakφt 29.97 Hz-es kΘpkockßvß (csak NTSC)
  366.   Alap : Ki
  367.  
  368. Felbontßs: 
  369.   KΘp felbontßsa kΘppontban. 
  370.   PAL:352*288 NTSC:352*240 
  371.   Alap : 352*288 
  372.  
  373. Kivitel: 
  374.   A vide≤formßtum a vide≤szerverre, a bedolgoz≤ra Θs az avi-k≤dekre 
  375. szabva beßllφthat≤
  376.   premiere-kompatibilis bedolgoz≤ hasznßlatßnßl.
  377.   Csak az RGB Θs a YUY2 formßtum tßmogatott.
  378.   A YUY2 egy 4:2:2 YUV-formßtum, mely j≤l illik a dvx-hez.
  379.   A belso MPEG k≤dol≤ 4:2:0 formßtumban dolgozik Θs nem 
  380. t÷rodik a beßllφtßsokkal.
  381.   Alap : RGB24
  382.  
  383. Nagyφtßs: 
  384.   A kΘpeslapmΘret, a k÷zepesmΘret Θs pan scan 16:9-hez 4:3-hoz alakφt 
  385. ßt.  
  386. A kΘpeslap teljeskΘpu, de 
  387.   keskeny filmet kΘszφt, a k÷zepesmΘret Θs a pan scan kinagyφt, 
  388. viszont 
  389.   levßg a kΘp szΘleibol.
  390.   A teljesmΘretu meghagyja a kΘpmΘretet. Ezt 4:3 mΘretu DVD-khez 
  391. hasznßlja!
  392.   Alap : KΘpeslapmΘret (4/3) 
  393.  
  394. KΘpßtmΘretezΘs: 
  395.   KΘpßtmΘretezo szuro. 
  396.   K÷zeli szomszΘd : Legk÷zelebbi kΘppontot mßsolja.
  397.   Bilineßris    : nagyon pontos, lass·
  398.   Bilineßris MMX: nagyon pontos, gyors
  399.   Bikubikus     : nagyon pontos bikubikus szuro, nagyon lass·
  400.   SSE bikubikus : SSE-gyorsφtott bikubikus szuro
  401.                 PIII/P4-el Θs AMD Athlon/Duronnal muk÷dik
  402.   ┴lbikubikus : pontatlan, nagyon gyors
  403.   Bilineßris 2*2 hasznßlatßval szur szomszΘd pontokat
  404.   Bikubikus 4*4 hasznßlatßval szur szomszΘd pontokat
  405.  
  406. ╓sszßm: 
  407.   Feldolgozand≤ kΘpek ÷sszßma.
  408.   Alap : 10000 
  409.  
  410. Maximßlis ßllomßnymΘret:
  411.   ElkΘszφtendo ßllomßnyok mΘrete. A kik≤dol≤ ßllomßnynΘv.pgb,  
  412.   ßllomßnynΘv_02.mpg, ßllomßnynΘv_03.mpg ... nevezetu ßllomßnyokat
  413.   kΘszφt.
  414.   Alap : vΘgtelen (1 fßjl)
  415.  
  416. KΘrdezΘs nΘlkⁿl felⁿlφr:
  417.   Kikapcsolja a biztonsßgi visszakΘrdezΘst. Ha lΘtezik mßr a 
  418. fßjlnΘv,
  419.   azonnal felⁿlφrja.
  420.   Alap : Ki
  421.  
  422. Premiere kik≤dol≤ bedolgoz≤:
  423.   LehetovΘ teszi egy kulso kik≤dol≤ hasznßlatßt. Hasznßlhat 
  424. bedolgoz≤t
  425.   Adobe Premiere-hez. Bovebb informßci≤t az Olvass_el! ßllomßnyban 
  426. kap.
  427.   Alap : Nem aktivßlt
  428.  
  429. Multi Pass: 
  430.   LehetovΘ teszi, hogy a bedolgoz≤ kΘtszer kapja az adatot. Evvel 
  431. hasznßlhatja
  432.   a TMPGEndden 2-Pass-VBR-kΘpessΘgΘt. ┴lland≤ bitrßta (CBR)
  433. vagy
  434.   1-pass-VBR hasznßlatßnßl kapcsolja ki.
  435.   Bovebb informßci≤t az Olvass_el! ßllomßnyban kap.
  436.   Alap : Ki
  437. #*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
  438. Fejezetelvßlasztßs
  439. Fejezet
  440. Ido
  441. Saccolt mΘret
  442. KΘpkocka
  443. Fejezetszßm
  444. Kivßlasztßs mΘrete
  445. Kivßlasztßs tartama
  446. KΘpkockaszßm
  447. Vßlasztott bitrßta
  448. Bitrßta megadßsa
  449. Adathordoz≤ kΘszφtΘse
  450. Adathord≤z≤ t÷rlΘse
  451. Adathordoz≤ vßltoztatßsa
  452. Mindent visszavon
  453. EredmΘny
  454. S·g≤
  455. Bezßrßs
  456. #*SPLITDLG_HELP_SECTION*
  457. FejezetenkΘnti elvßlasztßs s·g≤ja
  458. => Ha hordoz≤t kφvßn kΘszφteni, vßlasszon fejezetet 
  459. a fejezetlistßb≤l
  460.    Θs kattintson a "Adathordoz≤ kΘszφtΘse" gombot.
  461. => Ha t÷r÷lni kφvßn egy adathordoz≤t, vßlassza ki az adathordoz≤t az 
  462. eredmΘnylistßb≤l Θs 
  463.    kattintson az "Adathordoz≤ t÷rlΘse" gombra.
  464. => Ha beakar sz·rni egy fejezetet az adathordoz≤ra, vßlasszon 
  465. adathordoz≤t 
  466. az
  467.    eredmΘnylistßb≤l Θs fejezetet a fejezetlistßb≤l, Θs kattintson 
  468. a
  469.    "Adathordoz≤ vßltoztatßsa" gombra.  
  470. => Az adathordoz≤n kijel÷lt fejezetek megtekintΘsΘhez, kattintson 
  471. a
  472.    eredmΘnylistßra.
  473.  
  474. Az adathordoz≤k (Vol1) ßllomßnynΘv.mpg (vol2) ßllomßnynΘv_02.mpg 
  475. (ill. .avi)
  476. kiterjesztΘst kapnak.
  477.  
  478. Utalßs: Fejezetek gyors kivßlasztßsßhoz hasznßlja a billentyuzetet. A 
  479. nyφlgombokkal 
  480. mozog a listßn, Θs a space gombbal  
  481. kijel÷l.
  482. #*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
  483. Ugrßs
  484. Ido
  485. Fejezet
  486. Ugorj!
  487. Bezßrßs
  488. #*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
  489. Lame beßllφtßsa
  490. Bitrßta
  491. MinosΘg
  492. Csatorna
  493. SzurΘs (-1 kikapcsol)
  494. MΘlysΘg
  495. Magassßg
  496. OK
  497. Megszakφtßs
  498. #*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
  499. Hang normalizßl≤
  500. Jelenlegi kΘpkocka
  501. Jelenlegi ido
  502. Optimßlis hangero
  503. Hangero kevesebb mint 0.1%-os telφtettsΘghez
  504. ┴llj!
  505. #*ERROR_SECTION*
  506. DVDx hiba
  507. @0
  508. A tßrhelynek legalßbb 1MB-nak kell lennie.
  509. ┴llφtsd 1 MB-ra.
  510. @1
  511. Ha ßtfedΘssel kφvßn dolgozni, ne hasznßljon
  512. 20MB-nßl nagyobb tßrhelyet! Kⁿl÷nben zavar≤ hatßsok jelentkeznek.
  513. @2
  514. Ha nagy RAM-tßrhelyet ßllφt be, akkor a Windows virtußlis 
  515. mem≤riakezelΘsΘnek 
  516. kikapcsolßsa ßltal n÷vekedhet a teljesφtmΘny.
  517. @3
  518. Bedolgoz≤ hasznßlatßnßl nem ellenorφzheto az alapalkalmazkodßs.
  519. @4
  520. Nem MPEG-ßllomßny
  521. @5
  522. Szabvßnyszerint
  523. @6
  524. P4-szurΘsre hasznßlja a P4-es verzi≤t
  525. @7
  526. Vide≤lejßtsz≤ felismerΘse nem sikerⁿlt
  527. @8
  528. Hangkimenet felismerΘse nem sikerⁿlt
  529. @9
  530. ╔rvΘnytelen kimeneti mΘret
  531. A mΘretszuro nem indφthat≤.
  532. @10
  533. X1 nagyobb legyen mint 0 Θs kisebb mint
  534. @11
  535. X2 nagyobb legyen mint 0 Θs kisebb mint
  536. @12
  537. X2 nagyobb legyen X1 -nßl/-nΘl
  538. @13
  539. (X2-X1) nagyobb legyen 16 -nßl
  540. @14
  541. Y2 nagyobb legyen Y1 -nßl/-nΘl
  542. @15
  543. (y2-y1) nagyobb legyens 16 -nßl
  544. @16
  545. Vßlasszon adathordoz≤t az eredmΘnylistßb≤l
  546. @17
  547. Kimenetre csak 16, 24 Θs 32 bit szφnmΘlysΘg alkalmas
  548. @18
  549. Bedolgoz≤ felismerΘse nem sikerⁿlt
  550. @19
  551. Muvelet megszakφtßsa?
  552. @20
  553. A belso kik≤dol≤ nem sokszorosφthatja az AC3-at.\nAC3 kimenet 
  554. csak AVIval vagy premierΘvel muk÷dik.
  555. @21
  556. Kapcsolja ki a hangkimenetet, ha AVI kimeneti ßllomßnyt akar 
  557.  kΘszφteni AC3-mal.
  558. @22
  559. Nincs megadva adathordoz≤mΘret, adja meg \na mΘretet a "Maximßlis 
  560. mΘret" pßrbeszΘdben.
  561. @23
  562. Kik≤dol≤ felismerΘse nem sikerⁿlt.
  563. Nyisson meg elobb egy DVD vagy IFO-ßllomßnyt.
  564. @24
  565. A kik≤dolßsnßl nem tudunk a beßllφtßsokon vßltoztatni.
  566. @25
  567. Nem talßltam IFO-ßllomßnyt e helyen: 
  568. @26
  569. Ha t÷bb ßllomßnyt kφvßn egybeolvasztani, meg kell egyeznie a
  570. Stream-ID-nek, a lßt≤sz÷gnek stb. 
  571. Folytatja?
  572. @27
  573. Bekapcsolta a DeCSS-kulcskeresΘst.
  574. Ez problΘmßt okozhat nem DVD-ßllomßnyoknßl.
  575. Folytatja?
  576. @28
  577. Fejezze be a kik≤dolßst, mielott bezßrnß az alkalmazßst.
  578. @29
  579. Kimeneti felbontßs vßltozik. ┌j: 
  580. @30
  581. Folytatja?
  582. @31
  583. Lejßtsz≤ felismerΘse nem sikerⁿlt.
  584. YUV-kimenet nem tßmogatott.
  585. @32
  586. RGB-kimenet csak 65535 szφnu felbontßssal (16 Bit)
  587. @33
  588. Mßr lΘtezik. 
  589. Felⁿlφrjam?
  590. @34
  591. Nem nyithat≤. Ellenorφzze
  592. a k÷nyvtßr lΘtezΘsΘt Θs hogy nem-e hasznßlja Θpp 
  593. mßsik program.
  594. @35
  595. Lame hangkik≤dol≤ nem nyithat≤.
  596. @36
  597. Hangk≤dek nem nyithat≤.
  598. @37
  599. Nem vßlasztott hangk≤deket.
  600. @38
  601. Nem vßlasztott vide≤k≤deket.
  602. @39
  603. A vide≤k≤dek nem fogadja el a formßtumot vagy a mΘretet.
  604. ┌jb≤l be kell ßllφtania a k≤deket, ha megvßltoztatja 
  605. a kΘpmΘretet vagy az exportformßtumot (RGB, YUV).
  606. @40
  607. Lame belso hiba
  608. @41
  609. Kikapcsolva
  610. @42
  611. Nincs bet÷ltve a Lame-DLL
  612. @43
  613. Nincs kivßlasztva
  614. @44
  615. AVI csak az RGB-t vagy a YUY2-ot tßmogatja
  616. @45
  617. nLame.dll -t nem tudom bet÷lteni.
  618. @46
  619. DVD-meghajt≤ hitelesφtΘse nem sikerⁿlt
  620. @47
  621. WNASPI32 felismerΘse nem sikerⁿlt
  622. @48
  623. DeCSS: ╔rvΘnytelen szektor, zßrolva van a meghajt≤.
  624. Indφtson egy DVD-lejßtsz≤t (pld. PowerDVD, WinDVD), ami
  625. befejezi a zßrolßst, pr≤bßlja ·jb≤l.
  626. A lejßtsz≤nak nem kell futnia az ßtalakφtßs k÷zben.
  627. @49
  628. Nem talßltam passzol≤ DeCSS-kulcsot.
  629. @50
  630. Nem tudom olvasni : 
  631. @51
  632. Nem tudom megnyφtani olvasßsra : 
  633. @52
  634. Mint IFO-ßllomßnyt nem tudom olvasni :
  635. @53
  636. IFO-kiΘrtΘkelΘs nem sikerⁿlt
  637. @54
  638. Nem tudom megnyφtni az ideiglenes ßllomßnyt
  639. @55
  640. Nincs hely az ideiglenes tßrhely szßmßra :(
  641. @56
  642. Nem tudok az ideiglenes ßllomßnyba φrni
  643. @57
  644. AUTH.DLL -t nem ismertem fel
  645. Ellenorizze, hogy a DVDx-k÷nyvtßrban van-e az ßllomßny
  646. @58
  647. auth.dll: DVD-meghajt≤ hitelesφtΘse nem sikerⁿlt\nzßrolva van a 
  648. meghajt≤
  649. @59
  650. Hangformßtum nem tßmogatott.
  651. @60
  652. Figyelem, kⁿl÷nb÷zik egymßst≤l a be- Θs kimeneti kΘpkocka rßtßja.
  653. Pull-up/Pull-downnal egymßshoz szabom oket.
  654. @61
  655. Hiba az ßllomßny kiΘrtΘkelΘsΘnΘl, nem talßltam jelenetfejlΘcet
  656. @62
  657. Hiba az ßllomßny kiΘrtΘkelΘsΘnΘl, nem talßltam kΘpkockßt
  658. @63
  659. Nem talßltam hangadatot vagy kik≤dolßsi hiba.
  660. Ez nΘha elofordul a film elejΘn vagy a vΘgΘn.
  661. Ha folytatja, csendet sz·rok be. Folytassam?
  662. @64
  663. KΘrem P4-re optimßlt IDC-ßtalakφtßst hasznßljon P4-es verzi≤hoz.
  664. @65
  665. Nem tudok exportßlni AC3-hangnyomot.
  666. @66
  667. MPEG2DEC: Hiba a kik≤dol≤ feismerΘsΘnΘl
  668. @67
  669. MPEG2Dec: Hiba a forrßsadat olvasßsßnßl (67)
  670. @68
  671. MPEG2Dec: Hiba a forrßsadat olvasßsßnßl (68)
  672. @69
  673. MPEG2Dec: T·l sok kΘpkocka.
  674. @70
  675. MPEG2Dec: T·l sok az adat.
  676. Vßlasszon mßsik adatrßtßt vagy aktivßlja a "24Hz kΘnyszerφtΘs"-t 
  677. @71
  678. KeresΘs
  679. @72
  680. VOB-adatok tßrolßsa merevlemezre
  681. @73
  682. VOB-adatok tßrolßsa a mem≤rißba
  683. #
  684.